1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
2
00:01:50,041 --> 00:01:52,415
Je suis Blue Asura Qi Jun-yuan.
3
00:01:52,500 --> 00:01:54,915
L'un des 4 assassins de la Ghost Valley.
4
00:02:02,000 --> 00:02:04,624
Je suis entré dans la Vallée sous la recommandation de...
5
00:02:04,666 --> 00:02:05,832
Mon maître commandant Gui Chou...
6
00:02:05,916 --> 00:02:09,124
devenir l'un des 12 générations d'assassins de la Vallée.
7
00:02:11,250 --> 00:02:12,832
Pendant l'un des troubles.
8
00:02:14,166 --> 00:02:16,999
J'ai perdu mon air en protégeant la Vallée.
9
00:02:17,833 --> 00:02:20,124
Le suzerain de la Vallée, Golden Mask...
10
00:02:20,916 --> 00:02:23,624
m'a donné un artiste...
11
00:02:24,125 --> 00:02:25,832
Le bras d'Asura.
12
00:02:40,250 --> 00:02:42,040
Tous ceux qui ont rejoint la Vallée...
13
00:02:42,083 --> 00:02:43,957
a le même objectif.
14
00:02:44,250 --> 00:02:45,374
Vengeance.
15
00:02:47,041 --> 00:02:48,082
Quand j'étais jeune...
16
00:02:48,125 --> 00:02:49,082
Mon père
17
00:02:49,625 --> 00:02:50,999
fait pour un homme mystérieux...
18
00:02:51,041 --> 00:02:53,915
une carte en cuivre représentant des trésors anciens cachés.
19
00:02:55,000 --> 00:02:58,707
Mon clan entier, composé de 37 membres de ma famille, a été massacré à cause de cela.
20
00:03:00,166 --> 00:03:03,082
La carte a été perdue.
21
00:03:03,666 --> 00:03:05,999
La recherche de la carte...
22
00:03:06,250 --> 00:03:08,724
a conduit à des bains de sang à travers le royaume.
23
00:03:08,791 --> 00:03:09,540
Maintenant.
24
00:03:09,666 --> 00:03:12,082
La carte au trésor a été trouvée.
25
00:03:13,083 --> 00:03:15,165
Est-ce une sorte de complot ?
26
00:03:15,541 --> 00:03:18,249
Qui est derrière tout ça ?
27
00:03:20,000 --> 00:03:21,832
Je dois me venger...
28
00:03:22,250 --> 00:03:24,124
ma famille assassinée.
29
00:03:24,791 --> 00:03:25,999
Ça doit être moi...
30
00:03:26,625 --> 00:03:27,874
qui se démêlent...
31
00:03:28,375 --> 00:03:30,957
cette intrigue.
32
00:03:46,166 --> 00:03:48,999
Mûrier oriental
33
00:04:27,125 --> 00:04:28,040
Monseigneur...
34
00:04:28,083 --> 00:04:29,499
J'ai enquêté.
35
00:04:30,000 --> 00:04:32,665
La carte en cuivre des trésors anciens perdus a disparu...
36
00:04:32,708 --> 00:04:34,915
est maintenant en possession du gouverneur de Border City.
37
00:04:35,041 --> 00:04:37,290
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas rendu ?
38
00:04:37,458 --> 00:04:39,290
Je lui ai envoyé mes messagers deux fois...
39
00:04:39,750 --> 00:04:41,249
Mais les deux fois, il a refusé.
40
00:04:41,458 --> 00:04:43,165
Si la carte avait été prise par un État nostile.
41
00:04:43,208 --> 00:04:44,499
Ils peuvent récupérer le trésor...
42
00:04:44,625 --> 00:04:46,874
et lancera une invasion.
43
00:04:48,625 --> 00:04:49,915
Alors...
44
00:04:52,041 --> 00:04:53,082
Frère.
45
00:04:53,458 --> 00:04:55,207
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.
46
00:04:55,833 --> 00:04:58,082
Si tu avais écouté mes conseils et frappé le premier.
47
00:04:58,250 --> 00:05:00,707
Nous aurions été le suzerain du royaume.
48
00:05:00,916 --> 00:05:01,874
Prince Rui. Ce n'est pas vrai.
49
00:05:02,291 --> 00:05:03,457
Zhao Chuang.
50
00:05:05,541 --> 00:05:06,790
N'oubliez pas.
51
00:05:06,833 --> 00:05:08,249
C'est moi qui t'ai promu...
52
00:05:08,291 --> 00:05:10,124
au grade de général de l'Armée Interdite.
53
00:05:15,208 --> 00:05:17,207
J'aurais pensé que c'était un gros problème.
54
00:05:25,250 --> 00:05:26,290
Monseigneur.
55
00:05:26,875 --> 00:05:28,499
Ne vous inquiétez pas.
56
00:05:29,125 --> 00:05:31,290
Le gouverneur Gu est un homme cupide.
57
00:05:31,708 --> 00:05:32,374
Moi, Zhao Chuang...
58
00:05:32,416 --> 00:05:33,749
je suis prêt à y voyager seul...
59
00:05:33,791 --> 00:05:35,290
et soudoyez-le avec une grosse somme.
60
00:05:35,416 --> 00:05:36,915
Pour que la carte du cuivre...
61
00:05:36,958 --> 00:05:38,249
peut être rendu à mon seigneur.
62
00:05:39,125 --> 00:05:40,374
Général Zhao.
63
00:05:41,458 --> 00:05:43,124
Si vous y allez seul.
64
00:05:43,458 --> 00:05:45,457
Ce serait une mission très dangereuse.
65
00:05:45,666 --> 00:05:47,457
Pour la sécurité de notre pays...
66
00:05:47,666 --> 00:05:48,499
C'est...
67
00:05:48,833 --> 00:05:50,207
mon obligation de le faire.
68
00:05:55,375 --> 00:05:59,707
Pagode du Sud
69
00:06:10,250 --> 00:06:12,624
Monseigneur.
70
00:06:12,750 --> 00:06:14,499
Lady Fleur attendait.
71
00:06:19,000 --> 00:06:19,999
Ça a l'air vraiment sympa.
72
00:06:20,916 --> 00:06:21,749
Soyez prudent avec le fil.
73
00:06:23,208 --> 00:06:24,957
Tu es toujours aussi maladroit.
74
00:06:25,375 --> 00:06:27,082
Et ce fil ?
75
00:06:27,125 --> 00:06:27,832
C'est bon.
76
00:06:28,666 --> 00:06:30,040
Ma dame, que pensez-vous de ça ?
77
00:06:30,083 --> 00:06:30,790
Celui-ci fera l'affaire.
78
00:06:31,416 --> 00:06:32,999
Ming, donne-moi une perle.
79
00:06:33,083 --> 00:06:34,249
Est-ce approprié ?
Oui.
80
00:06:34,250 --> 00:06:36,082
Ma dame, vous avez déployé tant de soins et d'efforts...
81
00:06:36,125 --> 00:06:37,124
à broder cette robe royale.
82
00:06:37,250 --> 00:06:38,124
Je l'ai déjà dit...
83
00:06:38,416 --> 00:06:40,124
Je dois le fabriquer de mes propres mains.
84
00:06:40,541 --> 00:06:42,499
Le seigneur a de la chance.
85
00:06:47,750 --> 00:06:48,415
Monseigneur.
86
00:06:51,958 --> 00:06:53,499
J'ai découvert cela.
87
00:06:54,125 --> 00:06:55,499
Le pays d'East Mulberry publiera un décret secret.
88
00:06:55,541 --> 00:06:57,082
Chai Sheng enverra Zhao Chuang...
89
00:06:57,125 --> 00:06:58,999
au gouverneur de leur ville frontalière.
90
00:06:59,041 --> 00:07:01,374
Le voyage consiste à récupérer la carte au trésor perdue.
91
00:07:02,250 --> 00:07:03,624
Zhao Chuang.
92
00:07:04,416 --> 00:07:06,624
Les gens l’appellent « le loup silencieux ».
93
00:07:06,875 --> 00:07:08,082
Les réticents....
94
00:07:08,125 --> 00:07:10,499
sont souvent réticents à exprimer leur opinion.
95
00:07:10,541 --> 00:07:12,665
Il a réussi à gagner la confiance de Chai Sheng.
96
00:07:12,833 --> 00:07:14,415
montre qu'il ne faut pas le sous-estimer.
97
00:07:14,750 --> 00:07:15,749
Faut-il....
98
00:07:15,833 --> 00:07:17,249
éliminez-le au plus vite.
99
00:07:17,375 --> 00:07:18,499
Pour l'éliminer...
100
00:07:18,625 --> 00:07:20,540
il n'est pas nécessaire de le faire au nom de la Pagode du Sud.
101
00:07:23,875 --> 00:07:24,999
Ne t'inquiète pas.
102
00:07:25,708 --> 00:07:27,749
Je vais livrer cette carte...
103
00:07:27,791 --> 00:07:29,124
à vous sans problème.
104
00:07:35,833 --> 00:07:37,749
À l’époque, les gens m’avaient prévenu.
105
00:07:38,458 --> 00:07:40,124
J'ai dit que tu étais une femme écarlate.
106
00:07:40,458 --> 00:07:42,207
Et m'a prévenu de ne pas être avec toi.
107
00:07:44,208 --> 00:07:45,540
Vous commencez à le regretter.
108
00:07:57,083 --> 00:08:00,082
Vallée fantôme
109
00:08:49,500 --> 00:08:52,082
Masque d'Or
110
00:09:02,541 --> 00:09:04,749
Je ne peux pas imaginer le prince Rui...
111
00:09:04,791 --> 00:09:08,665
rendrait visite à des clochards comme nous.
112
00:09:11,541 --> 00:09:12,707
Masque d'or. j'ai
113
00:09:13,250 --> 00:09:15,857
une faveur à demander.
114
00:09:16,458 --> 00:09:19,082
Votre Altesse a une armée de milliers de personnes.
115
00:09:19,500 --> 00:09:21,707
Vous n'avez pas besoin de notre implication.
116
00:09:22,458 --> 00:09:24,415
Ce que je demande à votre grâce...
117
00:09:24,500 --> 00:09:27,040
c'est quelque chose que je ne suis pas libre de faire.
118
00:09:28,166 --> 00:09:29,540
Quand l’acte est accompli.
119
00:09:30,250 --> 00:09:34,124
Je veillerai à vous rembourser avec notre aide.
120
00:09:35,250 --> 00:09:37,290
Je veux que tu récupères...
121
00:09:37,375 --> 00:09:39,749
Une carte au trésor en cuivre de mon gouverneur.
122
00:09:40,500 --> 00:09:41,707
Et puis...
123
00:09:46,875 --> 00:09:49,040
Assassinez le général de l'Armée Interdite.
124
00:09:49,166 --> 00:09:50,082
Zhao Chuang.
125
00:09:57,250 --> 00:09:58,874
Dieu ait pitié.
126
00:09:59,083 --> 00:10:00,957
Moi, Zhao Chuang, je prie Dieu.
127
00:10:01,083 --> 00:10:02,365
Pour protéger et assurer...
128
00:10:02,375 --> 00:10:04,249
le succès de cette expédition.
129
00:10:04,625 --> 00:10:06,165
Et pour bénir mon seigneur...
130
00:10:06,416 --> 00:10:07,707
mon peuple...
131
00:10:07,958 --> 00:10:09,707
et mon pays.
132
00:10:41,791 --> 00:10:45,249
Commandant
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,082
Masque d'or.
134
00:10:49,416 --> 00:10:51,124
Le dernier commandement de la Vallée.
135
00:10:52,083 --> 00:10:55,249
Abandonnez la haine et triomphez dans la justice.
136
00:10:55,291 --> 00:10:58,249
Maintenant, le prince Rui nous demande une faveur.
137
00:10:58,625 --> 00:11:00,749
La Vallée peut exploiter sa puissance...
138
00:11:00,958 --> 00:11:03,207
et faire du bien en ces temps turbulents.
139
00:11:04,416 --> 00:11:05,957
Ce n'est pas difficile de tuer Zhao Chuang.
140
00:11:06,625 --> 00:11:08,082
Mais pour la carte du cuivre...
141
00:11:08,250 --> 00:11:09,957
C'est un sujet de controverse depuis des années.
142
00:11:10,750 --> 00:11:13,674
Si Votre Grâce ne se soucie pas de ma vieillesse.
143
00:11:14,375 --> 00:11:17,124
Je suis prêt à aller au fond des choses moi-même.
144
00:11:18,500 --> 00:11:19,665
Qui nous enverrons...
145
00:11:19,791 --> 00:11:22,957
sera annoncé lors de la fête des lanternes demain soir.
146
00:11:23,000 --> 00:11:26,040
Mais n’impliquez pas votre élève là-dedans quoi qu’il arrive.
147
00:11:26,125 --> 00:11:28,665
La carte en cuivre a provoqué l'anéantissement de toute sa famille.
148
00:11:29,416 --> 00:11:31,790
Je ne veux pas qu'il complique les choses.
149
00:11:32,250 --> 00:11:34,374
La carte apparaissant à ce moment.
150
00:11:35,500 --> 00:11:38,624
J'ai l'impression que c'est de mauvais augure.
151
00:11:46,083 --> 00:11:49,540
Plage de verre
152
00:12:09,541 --> 00:12:14,915
Bien.
153
00:12:20,958 --> 00:12:21,707
Maître.
154
00:12:22,500 --> 00:12:23,124
Jun-yuan.
155
00:12:23,166 --> 00:12:25,082
Je savais que tu serais là pour regarder et jouer.
156
00:12:29,125 --> 00:12:30,249
Je t'ai acheté de la cigarette en chemin.
157
00:12:30,708 --> 00:12:31,832
Essayez-le.
158
00:12:32,500 --> 00:12:34,415
Si vous l'aimez, je vous en procurerai davantage.
159
00:12:35,500 --> 00:12:37,540
Plus je fume ça.
160
00:12:39,666 --> 00:12:41,957
Plus cela me trouble l’esprit.
161
00:12:45,666 --> 00:12:46,624
Maître.
162
00:12:47,541 --> 00:12:48,999
Je suis tous les deux au courant de la réapparition...
163
00:12:49,041 --> 00:12:50,207
de la carte au trésor de cuivre.
164
00:12:50,708 --> 00:12:52,624
Je n'ai toujours pas trouvé le meurtrier de ma famille.
165
00:12:53,041 --> 00:12:54,915
Il doit y avoir un énorme complot derrière tout ça
166
00:12:55,708 --> 00:12:57,540
La carte au trésor est ma seule piste.
167
00:12:57,625 --> 00:12:59,082
Je dois le reprendre.
168
00:13:00,125 --> 00:13:01,457
Tu sais.
169
00:13:02,166 --> 00:13:04,290
Pourquoi est-ce que je veux voir la pièce ?
170
00:13:05,250 --> 00:13:07,374
Parce que tout ce que je voulais, c'était regarder le public.
171
00:13:07,416 --> 00:13:10,290
Au lieu d’être obligé de monter sur scène.
172
00:13:10,875 --> 00:13:12,749
Mais ce drame de la carte au trésor...
173
00:13:14,291 --> 00:13:15,915
se déroule depuis des décennies.
174
00:13:17,416 --> 00:13:19,499
Je ne veux pas de mon élève...
175
00:13:20,500 --> 00:13:23,457
être obligé de monter sur scène.
176
00:13:24,916 --> 00:13:26,040
Je sais que la Vallée...
177
00:13:26,208 --> 00:13:28,082
enverra quelqu'un pour trouver où se trouve la carte.
178
00:13:28,541 --> 00:13:30,040
J'espère que maître...
179
00:13:31,083 --> 00:13:32,374
m'enverra.
180
00:13:33,000 --> 00:13:33,415
Maître.
181
00:13:33,416 --> 00:13:35,124
Il est temps pour les énigmes
182
00:13:35,916 --> 00:13:39,540
Nous distribuons chaque jour 108 prix pour des énigmes ici à Glass Beach.
183
00:13:39,708 --> 00:13:41,040
C'est le bon moment.
184
00:13:41,083 --> 00:13:43,415
La personne qui réalisera cette mission...
185
00:13:43,500 --> 00:13:46,749
sera annoncé par les gens de Golden Mask lors du festival des lanternes.
186
00:13:58,416 --> 00:14:00,457
Le gagnant aujourd'hui est...
187
00:14:01,083 --> 00:14:03,415
Fantôme de la montagne
188
00:14:09,250 --> 00:14:10,832
Une mission de l'importance...
189
00:14:11,000 --> 00:14:13,357
comment peuvent-ils envoyer Mountain Ghost.
190
00:14:14,125 --> 00:14:16,207
Personne ne peut m'arrêter.
191
00:14:20,625 --> 00:14:22,040
Je me suis fait une promesse...
192
00:14:22,208 --> 00:14:23,915
lors de mon premier jour dans la vallée...
193
00:14:24,083 --> 00:14:26,624
Je quitterai la vallée dès que
J'ai la chance de venger ma famille.
194
00:14:26,916 --> 00:14:29,707
Pour trouver un monde qui m'appartient vraiment.
195
00:14:30,458 --> 00:14:31,499
Pour le moment...
196
00:14:31,666 --> 00:14:33,415
Je suis excité au-delà de la raison.
197
00:14:33,625 --> 00:14:36,399
Je ne sais pas si c'est parce que je suis sur le point de trouver.
Des indices pour me venger
198
00:14:37,208 --> 00:14:40,707
Ou parce que je vois les lumières du futur.
199
00:14:43,458 --> 00:14:46,832
Temple du Dragon
200
00:14:52,875 --> 00:14:54,874
Toi ! Vous manœuvrez le corps du dragon.
201
00:14:55,083 --> 00:14:56,082
Donnez-moi une chance.
202
00:14:56,125 --> 00:14:58,207
Puis-je essayer la tête cette fois ?
203
00:15:02,541 --> 00:15:03,290
Ici.
204
00:15:03,708 --> 00:15:04,790
Votre changement.
205
00:15:06,416 --> 00:15:08,249
Des crêpes.
206
00:15:08,625 --> 00:15:10,124
Crêpes chaudes.
207
00:15:26,625 --> 00:15:27,540
Ne me sous-estime pas.
208
00:15:27,666 --> 00:15:29,249
Ils peuvent me donner l'Oracle.
209
00:15:29,458 --> 00:15:30,957
Si je dis que tu dois vivre, tu ne mourras pas.
210
00:15:31,000 --> 00:15:33,249
Si je dis que tu dois mourir, tu ne peux pas vivre.
211
00:16:12,916 --> 00:16:14,207
Attends une minute.
212
00:16:36,625 --> 00:16:37,540
Est-ce qu'on...
213
00:16:38,958 --> 00:16:39,999
se connaissent-ils ?
214
00:16:43,083 --> 00:16:44,915
Quand cette tempête de neige prendra-t-elle fin ?
215
00:16:52,500 --> 00:16:54,040
Allez, la danse du dragon est sur le point de commencer.
216
00:16:54,083 --> 00:16:54,540
Viens.
217
00:16:54,625 --> 00:16:55,957
Viens ici, la danse du dragon est sur le point de commencer.
218
00:16:56,000 --> 00:16:56,457
Allez.
219
00:16:56,500 --> 00:16:57,249
Dépêchez-vous
220
00:16:57,833 --> 00:16:58,957
Viens ici, la danse du dragon est sur le point de commencer.
221
00:17:30,125 --> 00:17:30,999
Le gouverneur Gu.
222
00:17:31,041 --> 00:17:32,374
Vous devez comprendre.
223
00:17:32,916 --> 00:17:34,874
La nouvelle que vous avez la carte au trésor en votre possession...
224
00:17:35,000 --> 00:17:36,249
est désormais largement connu.
225
00:17:37,833 --> 00:17:38,665
Seigneur Chai...
226
00:17:39,375 --> 00:17:41,790
vous offre 100 catty d'or...
227
00:17:42,166 --> 00:17:45,040
en échange de la carte au trésor en cuivre.
228
00:17:48,375 --> 00:17:50,499
Pourquoi pensez-vous que je serais prêt à y renoncer ?
229
00:17:52,000 --> 00:17:54,540
Vous avez vu la carte.
230
00:17:54,958 --> 00:17:56,665
Les trésors qu'il représente...
231
00:17:56,750 --> 00:17:58,665
sont cachés dans la capitale.
232
00:17:58,916 --> 00:18:00,874
Vous ne pourrez pas les prendre vous-même.
233
00:18:21,375 --> 00:18:22,732
Fantôme de la montagne
234
00:18:37,250 --> 00:18:38,082
Très bien.
235
00:18:55,625 --> 00:18:56,374
Donne-moi.
236
00:20:07,416 --> 00:20:08,290
Qui es-tu?
237
00:21:15,791 --> 00:21:16,790
Asura bleu.
238
00:21:16,916 --> 00:21:17,832
Je vais le prendre à partir d'ici.
239
00:21:17,916 --> 00:21:19,440
- Allez-y et récupérez la carte au trésor.
- Oui Monsieur.
240
00:23:07,958 --> 00:23:09,832
Asura bleu.
241
00:23:10,291 --> 00:23:11,082
C'est moi.
242
00:23:21,250 --> 00:23:22,499
Qui es-tu?
243
00:23:42,083 --> 00:23:42,790
Ne me suivez pas.
244
00:23:43,000 --> 00:23:43,707
N'y allez pas.
245
00:23:44,708 --> 00:23:45,707
Vous ne suivez pas les ordres.
246
00:23:53,541 --> 00:23:55,082
Vous aimeriez voir la danse du dragon ?
247
00:24:11,250 --> 00:24:12,832
Je jouerai avec toi la prochaine fois.
248
00:24:39,958 --> 00:24:41,124
Fermez la porte de la ville.
249
00:24:41,166 --> 00:24:42,040
Je veux les prendre vivants.
250
00:24:42,083 --> 00:24:43,207
Oui Monsieur.
251
00:24:43,375 --> 00:24:44,749
Vas-y, je vais bien.
252
00:24:44,791 --> 00:24:45,249
Oui Monsieur.
253
00:26:38,125 --> 00:26:40,832
Gouverneur Gu, désolé de vous avoir fait attendre.
254
00:26:42,250 --> 00:26:43,665
Meng meurt.
255
00:27:57,291 --> 00:27:58,665
Vous l'avez attaqué...
256
00:27:58,833 --> 00:28:00,624
et détruit mes pistes.
257
00:28:01,125 --> 00:28:04,249
Je sais que tu viens de ma vallée, déguisé
258
00:28:54,750 --> 00:28:56,457
Tu sais qui je suis ?
259
00:28:57,083 --> 00:28:58,499
Vous venez de ma vallée.
260
00:28:58,666 --> 00:29:00,124
Asura bleu.
261
00:29:03,416 --> 00:29:05,082
Obéissez à vos ordres.
262
00:29:15,208 --> 00:29:18,165
C'est la Vallée qui vous a envoyé ?
263
00:29:31,875 --> 00:29:33,790
Blanc
264
00:29:34,833 --> 00:29:35,957
Est-ce le juge blanc ?
265
00:29:45,250 --> 00:29:47,082
Juge blanc
266
00:29:47,666 --> 00:29:48,874
Asura bleu.
267
00:29:49,041 --> 00:29:50,790
Vous avez le culot de briser les règles de la Vallée.
268
00:29:51,083 --> 00:29:54,249
Causant la mort de 5 frères de la Vallée.
269
00:29:54,708 --> 00:29:56,624
Donnez-moi la carte du cuivre.
270
00:29:56,708 --> 00:29:57,874
Et reviens dans la Vallée avec moi.
271
00:30:00,250 --> 00:30:02,249
Nous avons été trahis.
272
00:30:03,708 --> 00:30:05,665
C'est les normes...
273
00:30:06,250 --> 00:30:07,624
d'un élève du Commandeur.
274
00:30:07,666 --> 00:30:08,749
Ne critiquez pas mon maître.
275
00:30:08,791 --> 00:30:10,499
Et si je le critique ?
276
00:30:11,166 --> 00:30:12,474
Moi, juge...
277
00:30:12,541 --> 00:30:14,499
avoir le pouvoir de le déclarer coupable.
278
00:30:14,625 --> 00:30:15,624
Pouvez-vous le battre dans un combat ?
279
00:30:15,625 --> 00:30:17,325
- Comment pouvez-vous le déclarer coupable ?
- Qui a dit ça ?
280
00:30:17,458 --> 00:30:18,374
Je l'ai dit.
281
00:30:20,750 --> 00:30:21,915
Vous deux.
282
00:30:22,000 --> 00:30:23,540
Lequel d’entre vous est le meilleur combattant ?
283
00:30:23,625 --> 00:30:25,249
Moi, bien sûr.
284
00:30:32,083 --> 00:30:33,207
Juge blanc.
285
00:30:33,375 --> 00:30:34,857
Avez-vous le courage de vous battre avec moi ?
286
00:30:34,916 --> 00:30:35,582
Quel genre d'arme ?
287
00:30:36,291 --> 00:30:37,415
Sur son compte de trois.
288
00:30:37,583 --> 00:30:38,915
Nous lancerons chacun notre fléchette...
289
00:30:39,416 --> 00:30:42,357
- Voyez qui est le plus rapide.
- Accepter.
290
00:30:42,375 --> 00:30:43,907
Vous avez demandé des ennuis.
291
00:31:03,750 --> 00:31:04,707
Un...
292
00:31:05,375 --> 00:31:06,624
Ralentissez.
293
00:31:13,291 --> 00:31:14,165
Deux...
294
00:31:18,083 --> 00:31:18,624
Trois.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,165
Espèce de petit salaud.
296
00:31:35,208 --> 00:31:37,457
Il y a un assassin.
297
00:31:38,708 --> 00:31:39,749
Capturez l'assassin.
298
00:31:39,791 --> 00:31:41,165
Allez, attrape-le.
299
00:31:41,500 --> 00:31:42,374
Tu vas là-bas...
300
00:31:42,416 --> 00:31:42,832
Oui, monsieur.
301
00:31:42,958 --> 00:31:43,832
Vous y allez.
302
00:31:43,875 --> 00:31:44,374
Oui Monsieur.
303
00:31:44,416 --> 00:31:45,207
Là-bas, dépêchez-vous.
304
00:31:49,500 --> 00:31:52,624
Voici votre boisson, monsieur.
305
00:31:54,083 --> 00:31:55,599
Serveur, où est mon verre ?
306
00:32:24,875 --> 00:32:25,915
Maître.
307
00:32:27,958 --> 00:32:29,040
Le mot dans la vallée est...
308
00:32:30,250 --> 00:32:31,999
Votre tentative de récupérer la carte au trésor...
309
00:32:32,625 --> 00:32:34,582
a mis 5 de vos frères Valley en danger.
310
00:32:35,166 --> 00:32:37,249
Golden Mask a rendu une décision...
311
00:32:37,666 --> 00:32:39,915
Vous n'avez pas simplement enfreint les règles...
312
00:32:41,208 --> 00:32:42,915
Mais vous êtes un traître envers la Vallée.
313
00:32:47,500 --> 00:32:48,207
Maître.
314
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Ce n'est pas si simple.
315
00:32:55,666 --> 00:32:57,415
Il doit y avoir des secrets à l’intérieur de la perle.
316
00:33:01,833 --> 00:33:02,707
Jun-yuan.
317
00:33:04,000 --> 00:33:05,874
Je vous conseille d'arrêter.
318
00:33:05,958 --> 00:33:06,832
Non.
319
00:33:07,041 --> 00:33:08,999
Je dois découvrir le secret de la carte au trésor.
320
00:33:11,625 --> 00:33:12,915
Si je te capture.
321
00:33:13,791 --> 00:33:15,249
Je trahirais mon cœur.
322
00:33:15,625 --> 00:33:17,040
Mais si je ne te capture pas...
323
00:33:17,375 --> 00:33:20,040
Je trahirais la Vallée.
324
00:33:20,791 --> 00:33:22,915
Que veux-tu que je fasse ?
325
00:33:26,208 --> 00:33:28,165
A moins que ma machette ne puisse pas...
326
00:33:28,875 --> 00:33:31,040
t'abattre.
327
00:33:35,625 --> 00:33:36,915
Je balance ma lame...
328
00:33:37,166 --> 00:33:38,374
et t'a frappé au ventre.
329
00:33:41,458 --> 00:33:41,999
Maître...
330
00:33:42,083 --> 00:33:43,040
Mes jambes...
331
00:33:43,791 --> 00:33:44,874
te donner un coup de pied.
332
00:33:46,416 --> 00:33:47,957
Mais quand je suis sur le point de me retourner.
333
00:33:48,000 --> 00:33:50,290
Tu m'as touché le bras droit avec ta fléchette.
334
00:33:51,000 --> 00:33:51,957
Lancez votre fléchette.
335
00:33:54,875 --> 00:33:55,707
Votre fléchette.
336
00:34:08,875 --> 00:34:09,707
Prends-moi en otage.
337
00:34:09,750 --> 00:34:11,874
La femme qui accomplit des missions pour la Vallée.
338
00:34:12,375 --> 00:34:13,082
Courir.
339
00:34:14,250 --> 00:34:15,540
Je ne peux certainement pas...
340
00:34:15,666 --> 00:34:16,957
capturez un traître comme vous aux dépens de...
341
00:34:17,000 --> 00:34:19,374
sacrifiant la mission la plus importante pour la Vallée.
342
00:34:20,416 --> 00:34:21,874
C'est pourquoi, tout ce que je peux faire...
343
00:34:22,416 --> 00:34:23,499
c'est de te laisser partir.
344
00:34:40,041 --> 00:34:41,415
Maître.
345
00:34:41,625 --> 00:34:43,207
Prends soin de toi.
346
00:34:45,791 --> 00:34:47,999
Le juge noir est le suivant.
347
00:34:49,291 --> 00:34:51,290
Soyez prudent.
348
00:35:38,916 --> 00:35:39,874
Laisse-moi jeter un oeil...
349
00:35:39,916 --> 00:35:41,665
ce que la Vallée vous demande de faire.
350
00:35:47,041 --> 00:35:49,832
Prenez la carte au trésor du gouverneur Gu.
351
00:35:49,875 --> 00:35:52,374
Livrez-le au Pavillon des Huit Dieux.
352
00:35:52,416 --> 00:35:54,957
La Vallée organisera la réception.
353
00:36:00,666 --> 00:36:02,124
Quel est ton nom ?
354
00:36:03,083 --> 00:36:04,499
Qin Shengsheng.
355
00:36:04,875 --> 00:36:05,957
Comment as-tu su
356
00:36:06,000 --> 00:36:08,249
J'irais au Temple du Dragon aujourd'hui ?
357
00:36:08,833 --> 00:36:10,249
Je ne savais pas.
358
00:36:10,875 --> 00:36:13,457
J'étais assis devant le stand d'une diseuse de bonne aventure.
359
00:36:13,875 --> 00:36:15,624
J'ai dessiné un bâton de fortune.
360
00:36:20,125 --> 00:36:21,415
Était-ce exact ?
361
00:36:24,541 --> 00:36:25,957
Ceux du passé étaient exacts.
362
00:36:26,625 --> 00:36:28,207
Je ne sais pas pour les futurs.
363
00:36:28,416 --> 00:36:29,624
C'est exact.
364
00:36:31,291 --> 00:36:32,624
Pour des assassins comme nous...
365
00:36:32,625 --> 00:36:34,999
L'avenir est imprévisible.
366
00:36:41,000 --> 00:36:42,957
Ça vous dérange si je lis le poème du bâton de fortune ?
367
00:36:49,583 --> 00:36:50,499
Je l'ai jeté.
368
00:36:57,625 --> 00:36:59,915
Mais je me souviens du poème.
369
00:37:01,375 --> 00:37:03,307
Seul et à la dérive.
370
00:37:03,625 --> 00:37:05,999
En espérant que le temps s'éclaircisse.
371
00:37:06,750 --> 00:37:08,165
Les années passent dans un nuage de fumée.
372
00:37:09,291 --> 00:37:11,624
Les flocons de neige volent et je demande pourquoi.
373
00:37:12,875 --> 00:37:14,415
Drifting le long du ruisseau.
374
00:37:16,583 --> 00:37:19,040
Enfin rencontrer un héros pour un verre d'une nuit dans l'oubli.
375
00:37:21,416 --> 00:37:22,957
Mais que se passe-t-il si nous ne sommes pas destinés l'un à l'autre.
376
00:37:24,750 --> 00:37:27,207
Et la peur de me séparer devient mon nouveau chagrin.
377
00:37:34,083 --> 00:37:36,249
Comment es-tu arrivé dans la Ghost Valley ?
378
00:37:38,458 --> 00:37:40,707
Mes parents m'ont abandonné quand j'étais jeune.
379
00:37:41,291 --> 00:37:42,999
J'ai été persécuté.
380
00:37:43,041 --> 00:37:44,874
Mais la Vallée m'a sauvé.
381
00:37:50,000 --> 00:37:51,499
J'ai entendu dire que ton bras avait été coupé...
382
00:37:51,916 --> 00:37:54,415
par ton amant dans la Vallée.
383
00:37:54,625 --> 00:37:55,749
Est-ce vrai ?
384
00:38:01,916 --> 00:38:03,457
Elle l'a fait contre sa volonté.
385
00:38:04,000 --> 00:38:05,457
Nous étions tous des victimes.
386
00:38:06,250 --> 00:38:07,374
Qui te l'a dit ?
387
00:38:07,625 --> 00:38:09,249
Tout le monde dans la Vallée le sait.
388
00:38:09,458 --> 00:38:10,624
Je ne veux plus parler de ça.
389
00:38:10,666 --> 00:38:11,249
Que lui est-il arrivé ?
390
00:38:11,291 --> 00:38:12,749
Elle est morte.
391
00:38:15,166 --> 00:38:16,207
Je veux savoir.
392
00:38:16,791 --> 00:38:18,624
Pourquoi peux-tu l'oublier.
393
00:38:19,416 --> 00:38:21,582
Même après qu'elle t'ait coupé le bras ?
394
00:38:26,916 --> 00:38:28,749
Elle me l'a dit avant de mourir.
395
00:38:29,208 --> 00:38:31,207
Tant que j'ai le bras d'Asura avec moi.
396
00:38:32,291 --> 00:38:33,749
Elle est là avec moi.
397
00:39:08,166 --> 00:39:11,249
Pourquoi quelqu'un connaissait-il à l'avance la mission de la Vallée ?
398
00:39:11,750 --> 00:39:13,374
Ces quatre guerriers de l’Ouest.
399
00:39:13,583 --> 00:39:15,415
Fixez leurs yeux sur moi comme leur cible.
400
00:39:15,666 --> 00:39:17,790
Comment savaient-ils que je serais impliqué ?
401
00:39:18,250 --> 00:39:21,749
Cela semblait être un piège tendu pour moi.
402
00:39:24,541 --> 00:39:27,457
Je suis sûr que Qin m'a sauvé avec sa musique
403
00:39:28,625 --> 00:39:30,374
Mais pourquoi ne l'a-t-elle pas admis ?
404
00:39:31,458 --> 00:39:33,499
Je suis seulement allé tirer un bâton de fortune.
405
00:39:34,250 --> 00:39:37,874
Est-elle une amie ou une ennemie ?
406
00:40:43,791 --> 00:40:45,165
Je devrais y aller.
407
00:40:53,916 --> 00:40:54,999
Je t'ai vu hier.
408
00:40:55,250 --> 00:40:57,082
Vous sembliez apprécier cette boulette de riz.
409
00:40:57,250 --> 00:40:58,999
J'ai donc demandé au magasin d'en fabriquer.
410
00:40:59,958 --> 00:41:01,832
Vous pouvez les manger pendant votre voyage.
411
00:41:12,041 --> 00:41:13,499
Il y en a certainement assez.
412
00:41:21,791 --> 00:41:23,207
j'espère...
413
00:41:27,208 --> 00:41:28,624
Tant que les boules de montée sont là.
414
00:41:29,625 --> 00:41:30,957
Je suis là avec toi.
415
00:41:40,083 --> 00:41:41,749
Dériver le long du ruisseau.
416
00:41:43,041 --> 00:41:45,082
Un héros aspire à l'oubli ivre pendant une nuit.
417
00:41:46,583 --> 00:41:48,165
Mais je crains que nous ne soyons pas destinés l'un à l'autre.
418
00:41:49,541 --> 00:41:51,707
La séparation est un si doux chagrin.
419
00:42:19,458 --> 00:42:20,915
Je ne dirai pas adieu.
420
00:42:36,166 --> 00:42:37,624
Venez jeter un oeil.
421
00:42:53,625 --> 00:42:56,207
Salon de Thé Divin
422
00:43:17,583 --> 00:43:19,957
Merci monsieur.
423
00:44:03,750 --> 00:44:05,707
Vous avez engagé quelqu'un de Ghost Valley.
424
00:44:06,458 --> 00:44:07,457
C'est à dire...
425
00:44:08,458 --> 00:44:10,082
Je suis la personne que vous avez embauchée.
426
00:44:11,416 --> 00:44:13,499
Alors pourquoi as-tu besoin de tous ces tracas.
427
00:44:14,250 --> 00:44:15,665
Prince Rui.
428
00:44:17,250 --> 00:44:19,249
Votre suzerain vous a-t-il dit cela ?
429
00:44:20,750 --> 00:44:22,040
À ce stade...
430
00:44:22,750 --> 00:44:25,207
Rares sont ceux qui peuvent se permettre d’embaucher dans la Vallée.
431
00:44:25,500 --> 00:44:27,915
Meng et Lady Fleur dans la Pagode Sud.
432
00:44:28,166 --> 00:44:29,540
Mais à East Mulberry...
433
00:44:30,083 --> 00:44:32,624
Ce doit être Chai Sheng et le prince Rui.
434
00:44:33,208 --> 00:44:34,624
Beaucoup désirent la carte au trésor.
435
00:44:35,250 --> 00:44:37,540
Mais celui qui désire la tête de Zhao Chang.
436
00:44:38,541 --> 00:44:40,707
Peut-être seulement le prince Rui.
437
00:44:44,666 --> 00:44:46,290
Alors ce que je veux...
438
00:44:46,708 --> 00:44:47,915
est prêt.
439
00:45:03,708 --> 00:45:05,040
Je veux vous poser une question.
440
00:45:05,500 --> 00:45:06,624
Au Temple du Dragon l'autre jour...
441
00:45:06,708 --> 00:45:08,874
Le guerrier de l'Ouest qui a tué 5 de mes frères de la Vallée.
442
00:45:08,875 --> 00:45:10,415
Qui l'a envoyé ?
443
00:45:12,833 --> 00:45:14,624
Si je dis que je ne sais pas.
444
00:45:15,583 --> 00:45:16,707
Me croiriez-vous ?
445
00:45:18,750 --> 00:45:20,750
Si je dis...
446
00:45:20,750 --> 00:45:22,665
Cela appartient à ma famille.
447
00:45:22,791 --> 00:45:24,415
Je ne te le donnerai pas.
448
00:45:25,041 --> 00:45:25,999
Me croiriez-vous ?
449
00:45:46,416 --> 00:45:47,624
Ne me rejette pas la faute.
450
00:45:48,375 --> 00:45:50,790
Nous devions être préparés.
451
00:45:56,083 --> 00:45:58,290
Je ne suis en aucun cas épris d'elle.
452
00:46:06,375 --> 00:46:08,082
Pas affligé.
453
00:46:09,708 --> 00:46:11,165
Au compte de trois.
454
00:46:11,625 --> 00:46:13,499
Si vous ne rendez pas la carte au trésor.
455
00:46:13,916 --> 00:46:15,582
Je ferais quelques modifications...
456
00:46:15,875 --> 00:46:17,290
à son visage.
457
00:46:19,166 --> 00:46:20,290
Un...
458
00:46:25,916 --> 00:46:27,415
Deux...
459
00:46:51,916 --> 00:46:53,165
N'as-tu pas dit que tu n'étais pas épris de moi ?
460
00:46:53,208 --> 00:46:54,665
Ne bouge pas si tu veux vivre.
461
00:47:29,000 --> 00:47:29,665
Qui est-il ?
462
00:47:30,166 --> 00:47:31,457
Juge noir.
463
00:47:31,666 --> 00:47:32,249
OMS?
464
00:47:32,583 --> 00:47:33,457
Juge noir.
465
00:47:47,250 --> 00:47:48,540
Juge noir
466
00:48:08,750 --> 00:48:09,999
Qi Jun-yuan.
467
00:48:10,875 --> 00:48:12,790
Vous pouvez dire à ce paysan de la vallée...
468
00:48:12,875 --> 00:48:14,457
Qu'est-ce que je suis ici pour faire ?
469
00:48:14,500 --> 00:48:15,999
Pour faire respecter le droit de la famille.
470
00:48:17,916 --> 00:48:19,415
Je comprends très bien.
471
00:48:19,500 --> 00:48:21,499
Quand quelqu'un reprend des forces.
472
00:48:21,541 --> 00:48:24,290
Ils ne peuvent s'empêcher de penser à l'avenir.
473
00:48:25,166 --> 00:48:26,874
J'ai hâte de voir l'avenir.
474
00:48:28,083 --> 00:48:29,582
Mais cette carte au trésor...
475
00:48:30,958 --> 00:48:32,707
est un morceau de mon passé.
476
00:48:36,250 --> 00:48:38,999
Vous avez grandi sous ma surveillance à Valley.
477
00:48:39,291 --> 00:48:42,874
Je ne prends pas plaisir à détruire les efforts de votre Maître.
478
00:48:43,916 --> 00:48:46,457
Je vais faire une exception pour vous aujourd'hui.
479
00:48:47,041 --> 00:48:48,957
Si tu ne reviens pas avec moi dans la Vallée.
480
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
Nous nous battrons jusqu'à la mort.
481
00:48:54,208 --> 00:48:54,957
Alors.
482
00:49:00,250 --> 00:49:01,290
Vous restez à l'écart.
483
00:49:13,625 --> 00:49:14,582
Juge noir.
484
00:49:15,375 --> 00:49:17,249
J'utiliserai mon bras d'Asura.
485
00:49:17,291 --> 00:49:20,499
Pour affronter votre parapluie Yin Yang.
486
00:49:40,916 --> 00:49:42,082
Allez regarder dans la rue.
487
00:49:42,708 --> 00:49:44,499
Pourquoi est-ce soudainement si silencieux ?
488
00:49:54,583 --> 00:49:55,665
Les gens ont fui.
489
00:49:58,000 --> 00:50:00,790
Vérifiez par les fenêtres pour l'est et l'ouest...
490
00:50:01,583 --> 00:50:03,290
pour voir combien de troupes ils ont envoyé.
491
00:50:13,958 --> 00:50:15,249
Pas moins de 300.
492
00:50:15,708 --> 00:50:17,249
Je ne m'attendais pas à Chai Kang...
493
00:50:17,666 --> 00:50:19,374
avoir de telles sauvegardes.
494
00:50:26,291 --> 00:50:28,290
Puisque c'est Chai Kang qui m'a embauché de la Vallée.
495
00:50:28,375 --> 00:50:30,499
Ce ne devrait pas être lui qui a mobilisé les troupes d'East Mulberry.
496
00:50:30,833 --> 00:50:32,874
Meng et Lady Fleur connaissent également la carte au trésor.
497
00:50:32,916 --> 00:50:34,249
Mais ils n’ont pas fait connaître leur sagesse.
498
00:50:34,291 --> 00:50:36,582
Je pense que ce sont eux qui ont envoyé les troupes.
499
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
Après tout...
500
00:50:50,750 --> 00:50:53,249
La cavalerie de fer de la Pagode Sud défie la vallée.
501
00:50:53,958 --> 00:50:56,374
Nous ne pouvons jamais les laisser salir notre nom.
502
00:50:57,416 --> 00:50:58,582
Que dites-vous?
503
00:51:08,958 --> 00:51:09,790
Ma dame...
504
00:51:11,375 --> 00:51:12,665
Tout est prêt.
505
00:51:16,833 --> 00:51:18,040
Prenez-les vivants.
506
00:54:21,541 --> 00:54:23,249
C'est la Vallée Fantôme.
507
00:54:28,541 --> 00:54:30,249
Black Judge est une force avec laquelle il faut compter.
508
00:58:43,291 --> 00:58:44,957
S'il vous plaît, laissez-moi rester.
509
00:59:45,750 --> 00:59:47,757
Je vais bloquer le passage pour que tu puisses y aller.
510
00:59:50,498 --> 00:59:51,898
Aller.
511
00:59:54,916 --> 00:59:56,207
Je te dis d'y aller.
512
00:59:56,458 --> 00:59:57,999
Vous n’y arriverez pas si vous n’y allez pas maintenant.
513
01:00:38,500 --> 01:00:41,082
Je vais bien, ne t'inquiète pas pour moi.
514
01:00:58,458 --> 01:00:59,540
Monseigneur.
515
01:01:04,250 --> 01:01:05,582
Général Zhao.
516
01:01:06,250 --> 01:01:09,540
J'ai trouvé la taupe à East Mulberry.
517
01:01:23,583 --> 01:01:25,040
C'est mon frère
518
01:01:26,625 --> 01:01:29,374
Ils ont engagé quelqu'un de la Vallée pour vous assassiner.
519
01:01:31,416 --> 01:01:32,374
Monseigneur.
520
01:01:33,041 --> 01:01:34,165
Non, ce n'est pas possible.
521
01:01:34,250 --> 01:01:36,082
Ce doit être un malentendu.
522
01:01:36,541 --> 01:01:38,415
Le prince Rui a toujours été si gentil avec moi.
523
01:01:39,250 --> 01:01:41,540
Il m'a donné ma promotion au cabinet.
524
01:02:53,250 --> 01:02:54,290
Général Zhao.
525
01:02:54,625 --> 01:02:57,707
J'ai ici toute la correspondance...
526
01:02:58,583 --> 01:03:00,415
entre les ministres du cabinet.
527
01:03:02,041 --> 01:03:04,082
Après avoir été copiés.
528
01:03:04,916 --> 01:03:06,290
Je passe par...
529
01:03:07,916 --> 01:03:09,999
chacun d'entre eux.
530
01:03:11,250 --> 01:03:14,665
Il comprend la correspondance entre mon frère et la Vallée.
531
01:03:19,541 --> 01:03:20,665
Ici...
532
01:03:20,875 --> 01:03:22,374
ce sont toutes les lettres de mon frère...
533
01:03:22,833 --> 01:03:24,207
et le vôtre.
534
01:03:38,666 --> 01:03:40,249
Depuis tant d'années...
535
01:03:41,166 --> 01:03:44,040
Vous avez écrit à votre femme sans faute.
536
01:03:44,875 --> 01:03:47,040
Une personne qui prend soin de sa famille...
537
01:03:48,250 --> 01:03:49,749
est plus fiable.
538
01:03:52,541 --> 01:03:53,915
Toutes ces années...
539
01:03:53,958 --> 01:03:55,624
J'ai joué à une partie d'échecs...
540
01:03:56,000 --> 01:03:57,040
avec Meng.
541
01:03:58,916 --> 01:04:00,624
Si je fais mon prochain mouvement correctement.
542
01:04:00,625 --> 01:04:02,582
J'en sortirai vainqueur.
543
01:04:03,416 --> 01:04:04,165
Zhao Chuang.
544
01:04:04,791 --> 01:04:07,040
Tu dois faire ce dernier pas pour moi.
545
01:04:07,166 --> 01:04:09,624
C’est le mouvement le plus important.
546
01:04:10,375 --> 01:04:11,165
Monseigneur.
547
01:04:11,625 --> 01:04:12,499
Ne t'inquiète pas.
548
01:04:12,875 --> 01:04:15,999
J'enverrai mes gens prendre soin de votre femme.
549
01:04:26,625 --> 01:04:28,582
Qu'est-ce que Votre Seigneurie...
550
01:04:29,083 --> 01:04:30,790
tu veux que je fasse ?
551
01:04:59,041 --> 01:05:01,040
Libérez-le.
552
01:05:01,875 --> 01:05:03,707
Ils sont venus me voir de leur propre gré.
553
01:05:04,166 --> 01:05:05,915
C'est pourquoi vous pourriez les capturer.
554
01:05:07,500 --> 01:05:09,807
- Laissez-nous pour l'instant.
- Oui.
555
01:05:28,250 --> 01:05:31,415
Quelle belle paire d’assassins la Vallée a livrés.
556
01:05:38,916 --> 01:05:40,624
Quand je te regarde.
557
01:05:41,541 --> 01:05:43,540
Je me vois plus jeune.
558
01:05:46,458 --> 01:05:47,665
Je ne te ressemble en rien.
559
01:05:48,625 --> 01:05:50,249
Je suis orphelin depuis que je suis jeune.
560
01:06:14,166 --> 01:06:16,040
Qi Jun-yuan, y avez-vous déjà pensé.
561
01:06:17,208 --> 01:06:19,040
Tandis que la Ghost Valley jouit d’une réputation considérable.
562
01:06:19,416 --> 01:06:21,874
Les assassinats ne peuvent que changer la situation maintenant.
563
01:06:22,708 --> 01:06:24,874
Mais cela ne peut pas changer le destin des gens.
564
01:06:30,083 --> 01:06:33,807
- Alors tu as choisi d'être bouddhiste.
- Oui.
565
01:06:34,750 --> 01:06:36,757
Parce que j'ai fait une erreur.
566
01:06:44,458 --> 01:06:46,290
Pour le bien de l'avenir.
567
01:06:46,666 --> 01:06:48,582
Je sacrifie mon passé.
568
01:06:54,250 --> 01:06:56,499
Alors je prie tous les jours...
569
01:06:57,166 --> 01:06:59,124
demander des conseils pour modifier.
570
01:07:00,000 --> 01:07:01,999
Avez-vous obtenu des réponses ?
571
01:07:10,375 --> 01:07:11,374
Oui, je l'ai fait.
572
01:07:16,541 --> 01:07:18,249
J'ai été éclairé par une phrase.
573
01:07:20,166 --> 01:07:21,290
Vengeance.
574
01:07:27,041 --> 01:07:29,999
Alors maintenant, je n'ose rien demander.
575
01:07:30,500 --> 01:07:33,165
J'espère juste que mon homme et mon enfant seront protégés.
576
01:07:39,916 --> 01:07:40,957
Dame Fleur.
577
01:07:41,833 --> 01:07:43,790
Sais-tu pourquoi je suis venu te voir ?
578
01:07:44,500 --> 01:07:46,749
C'est parce que tu as quelque chose à me demander.
579
01:07:50,000 --> 01:07:52,665
Maintenant, la carte au trésor m'a été rendue.
580
01:07:53,583 --> 01:07:55,665
Je vais t'embaucher pour faire quelque chose pour moi.
581
01:07:56,791 --> 01:07:58,540
Je vous suis revenu.
582
01:07:59,458 --> 01:08:00,457
Bien sûr.
583
01:08:00,958 --> 01:08:02,999
Si je ne faisais pas en sorte qu'il soit conservé par le gouverneur Gu.
584
01:08:03,083 --> 01:08:05,882
Comment un homme médiocre pourrait-il l'aimer
mettre la main sur la carte.
585
01:08:08,875 --> 01:08:10,665
Pour quoi veux-tu m’embaucher ?
586
01:08:11,750 --> 01:08:14,274
Quand j'engage un assassin, c'est bien sûr pour assassiner.
587
01:08:15,625 --> 01:08:17,832
J'ai utilisé la carte au trésor comme appât...
588
01:08:18,041 --> 01:08:20,624
pour organiser une rencontre avec Chai Sheng au Pavillon des Neiges.
589
01:08:20,750 --> 01:08:24,332
Apparemment pour discuter avec lui de la manière de trouver les trésors.
590
01:08:26,000 --> 01:08:26,915
Quand le moment sera venu...
591
01:08:27,916 --> 01:08:29,874
Je veux que vous assassiniez Chai Sheng.
592
01:08:33,208 --> 01:08:35,499
Pourquoi ferais-je une chose pareille pour toi ?
593
01:08:37,000 --> 01:08:38,457
Parce que je peux vous le dire...
594
01:08:38,500 --> 01:08:40,249
ce que tu veux savoir.
595
01:08:40,916 --> 01:08:42,582
Qu'est-ce que je veux savoir ?
596
01:08:52,583 --> 01:08:54,249
La carte au trésor.
597
01:08:54,416 --> 01:08:57,207
Et la vérité sur l'anéantissement de votre clan.
598
01:09:07,958 --> 01:09:09,665
Moi, Chai Sheng d'East Mulberry...
599
01:09:10,041 --> 01:09:12,207
formera une alliance fraternelle avec...
600
01:09:12,416 --> 01:09:14,290
Le Seigneur de la Pagode du Sud.
601
01:09:14,666 --> 01:09:17,540
Nous nous donnerons la main pour trouver les trésors antiques.
602
01:09:18,208 --> 01:09:19,832
Si je désire autrement.
603
01:09:19,958 --> 01:09:21,999
La colère des cieux et des hommes sera contre moi.
604
01:09:22,916 --> 01:09:25,249
Le ciel et la terre me détruiront.
605
01:09:26,250 --> 01:09:28,082
Moi, Meng Xu de la Pagode du Sud...
606
01:09:29,083 --> 01:09:31,249
avec former une alliance fraternelle avec...
607
01:09:31,541 --> 01:09:32,957
Seigneur Chai Sheng de East Mulberry.
608
01:09:33,416 --> 01:09:34,624
Si je désire autrement.
609
01:09:35,000 --> 01:09:37,457
Je mourrai par l'épée.
610
01:09:56,625 --> 01:09:57,249
Dans un instant.
611
01:09:57,750 --> 01:09:59,290
Je t'appellerai. Quand tu me diras de partir, je partirai.
612
01:09:59,375 --> 01:10:00,707
Quand je te dis de l'attraper, tu l'attrapes.
613
01:10:02,083 --> 01:10:03,165
Aujourd'hui...
614
01:10:03,166 --> 01:10:06,165
Nous sommes frères et alliés.
615
01:10:06,250 --> 01:10:08,665
J'aimerais inviter votre femme pour une chanson...
616
01:10:08,916 --> 01:10:11,249
pour célébrer cette journée mémorable.
617
01:10:17,250 --> 01:10:19,707
Le moment venu, je chanterai une chanson.
618
01:10:19,958 --> 01:10:22,457
Quand l’occasion se présente pour vous d’assassiner Chai Sheng.
619
01:10:22,708 --> 01:10:24,290
Je vais vous faire signe.
620
01:10:28,166 --> 01:10:30,832
Si l'amour est vrai.
621
01:10:30,875 --> 01:10:34,832
Nous ne déplorons pas de nous être rencontrés trop tard.
622
01:10:35,500 --> 01:10:40,249
J'espère juste vous voir, sans regret.
623
01:10:40,583 --> 01:10:44,249
L'amour et l'honneur disparaissent comme une marée...
624
01:10:44,500 --> 01:10:47,624
et plus coloré que les howers fanés.
625
01:10:47,916 --> 01:10:52,249
Mais j'ai peur de la solitude et des espoirs déçus.
626
01:10:52,708 --> 01:10:55,374
L'amour est comme un rêve.
627
01:10:55,833 --> 01:10:58,374
Peu importe si cela n'a pas duré.
628
01:10:58,750 --> 01:11:01,749
Si nos cœurs sont forts.
629
01:11:01,833 --> 01:11:04,624
L'amour ne disparaîtra jamais.
630
01:11:04,875 --> 01:11:07,665
La séparation entraîne la destruction.
631
01:11:07,958 --> 01:11:10,915
J'aspire à ce que nous nous revoyions.
632
01:11:11,041 --> 01:11:14,290
L'amour est dans mon cœur.
633
01:11:14,625 --> 01:11:17,249
Ça ne disparaîtra pas.
634
01:11:17,583 --> 01:11:19,874
Si l'amour est vrai.
635
01:11:20,250 --> 01:11:24,457
Nous ne déplorons pas de nous être rencontrés trop tard.
636
01:11:25,041 --> 01:11:28,082
J'espère juste vous voir, sans regret.
637
01:11:28,250 --> 01:11:30,082
Qu'est-ce que mon seigneur veut que je fasse...
638
01:11:30,625 --> 01:11:32,415
et maintenant, il faut le faire.
639
01:11:33,000 --> 01:11:35,624
Assassinez Meng Xu.
640
01:11:54,041 --> 01:11:55,082
Général Zhao.
641
01:11:56,416 --> 01:11:58,874
Je vais livrer ce calice au seigneur.
642
01:12:01,625 --> 01:12:03,707
Je pense que je t'ai déjà vu quelque part ?
643
01:12:09,166 --> 01:12:10,374
Votre mémoire vous trompe.
644
01:12:11,166 --> 01:12:12,957
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
645
01:12:25,500 --> 01:12:30,249
Capturez l'assassin.
646
01:12:30,666 --> 01:12:31,749
Quelqu'un essaie de tuer Sa Seigneurie.
647
01:12:31,791 --> 01:12:33,540
Protégez le seigneur.
648
01:12:33,750 --> 01:12:35,249
Attrapez l'assassin.
649
01:12:35,291 --> 01:12:36,790
Protégez sa seigneurie.
650
01:13:10,833 --> 01:13:12,707
D'où viennent ces assassins habiles ?
651
01:13:28,583 --> 01:13:29,415
Aide.
652
01:13:35,041 --> 01:13:36,249
Monseigneur, c'est dangereux.
653
01:14:26,666 --> 01:14:27,582
Maître.
654
01:14:29,208 --> 01:14:30,915
C'est la personne que vous avez amenée.
655
01:14:39,583 --> 01:14:40,624
Seigneur Meng.
656
01:14:47,166 --> 01:14:48,207
Seigneur Meng.
657
01:14:52,666 --> 01:14:54,249
Ne t'inquiète pas.
658
01:14:56,000 --> 01:14:56,790
C'est fini maintenant.
659
01:14:57,375 --> 01:14:58,957
C'est enfin fini.
660
01:15:47,958 --> 01:15:48,707
Monseigneur.
661
01:15:49,291 --> 01:15:50,165
Monseigneur.
662
01:16:40,416 --> 01:16:41,290
Qui est-ce?
663
01:17:03,916 --> 01:17:05,665
Dame Fleur, vous venez me voir si tard dans la nuit.
664
01:17:06,250 --> 01:17:07,582
Quelles instructions avez-vous pour moi ?
665
01:17:08,458 --> 01:17:09,499
Ne t'inquiète pas.
666
01:17:10,416 --> 01:17:11,582
Il n'y a personne dehors.
667
01:17:23,041 --> 01:17:25,040
Tu n'aurais pas dû venir me voir à ce moment-là.
668
01:17:25,208 --> 01:17:27,749
Si quelqu'un vous voit, notre plan sera ruiné.
669
01:17:58,250 --> 01:17:59,790
Cela fait des décennies.
670
01:18:01,166 --> 01:18:03,040
J'ai pensé à toi tous les jours.
671
01:18:13,166 --> 01:18:14,874
Je sais que tu me blâmes.
672
01:18:16,208 --> 01:18:18,999
Je t'ai promis de ne pas tuer Meng Xu.
673
01:18:20,250 --> 01:18:22,082
Mais la situation a changé.
674
01:18:22,166 --> 01:18:23,707
Je dois le faire.
675
01:18:25,625 --> 01:18:26,915
Ne t'inquiète pas.
676
01:18:27,250 --> 01:18:28,957
La situation sera résolue très prochainement.
677
01:18:29,416 --> 01:18:31,457
D'ici peu, nous serons de nouveau ensemble.
678
01:18:32,416 --> 01:18:33,415
Voir?
679
01:18:34,083 --> 01:18:35,582
Vous êtes le cerveau.
680
01:18:36,000 --> 01:18:37,874
Vous m'avez demandé de faire cette carte en cuivre...
681
01:18:37,916 --> 01:18:39,790
d'un trésor qui n'existait pas.
682
01:18:40,250 --> 01:18:41,457
Pour que tant de gens...
683
01:18:41,875 --> 01:18:42,915
ont comploté autour de nous...
684
01:18:43,083 --> 01:18:44,624
pendant tant d'années.
685
01:18:47,250 --> 01:18:48,374
Mais...
686
01:18:49,458 --> 01:18:51,665
Quel que soit le résultat.
687
01:18:52,375 --> 01:18:54,874
Cela ne compense pas ce que nous avons perdu.
688
01:19:04,958 --> 01:19:07,415
Notre pâte vous manque-t-elle toujours ?
689
01:19:13,458 --> 01:19:15,457
Comment puis-je ne pas la manquer.
690
01:19:19,250 --> 01:19:19,999
Je sais.
691
01:19:21,041 --> 01:19:22,624
Pour que Meng Xu vous prenne sous son aile.
692
01:19:23,375 --> 01:19:25,332
Je t'ai forcé à l'abandonner.
693
01:19:33,625 --> 01:19:34,832
Vallée fantôme...
694
01:19:36,000 --> 01:19:37,499
a tenté de vous assassiner.
695
01:19:38,583 --> 01:19:40,624
Mais pourquoi suit-il vos ordres ?
696
01:20:00,500 --> 01:20:01,457
Vous souvenez-vous...
697
01:20:02,500 --> 01:20:03,499
il y a 13 ans..
698
01:20:03,541 --> 01:20:05,915
Ce que nous voulons nous réfugier séparément.
699
01:20:06,291 --> 01:20:08,165
La question que tu m'as posée alors ?
700
01:20:09,833 --> 01:20:13,499
Si à l’avenir, tu ne pourras choisir qu’entre moi et le royaume.
701
01:20:13,500 --> 01:20:14,832
Comment choisiriez-vous ?
702
01:20:14,958 --> 01:20:16,040
Bien sûr, je te choisirais.
703
01:20:17,041 --> 01:20:18,249
J'ai dit que je te choisirais.
704
01:20:18,875 --> 01:20:20,040
De quoi parles-tu?
705
01:20:24,416 --> 01:20:25,249
J'ai dit...
706
01:20:25,458 --> 01:20:26,749
Je suis content.
707
01:20:40,500 --> 01:20:43,624
Vous avez demandé pourquoi Valley ou No Malice suivait ma commande.
708
01:20:44,833 --> 01:20:46,540
C'est parce que Seigneur Chai Sheng...
709
01:20:48,250 --> 01:20:51,249
tient le décret de son véritable plan.
710
01:21:17,041 --> 01:21:18,749
Je t'attends ici.
711
01:21:20,500 --> 01:21:22,249
Me croiriez-vous ?
712
01:21:30,666 --> 01:21:32,249
Nous nous retrouvons.
713
01:21:32,916 --> 01:21:34,832
Je vous suis reconnaissant d'avoir accepté mon invitation.
714
01:21:35,250 --> 01:21:37,207
Si je ne voulais pas que tu viennes ici.
715
01:21:37,583 --> 01:21:40,249
Pourquoi devrais-je mentir à vos hommes ?
716
01:21:40,916 --> 01:21:41,832
Votre Seigneurie.
717
01:21:42,291 --> 01:21:44,540
Le décret concernant la Ghost Valley est ici.
718
01:21:47,375 --> 01:21:48,499
C'est merveilleux.
719
01:21:49,625 --> 01:21:51,290
De toute façon, je t'aurais trouvé bientôt.
720
01:21:52,916 --> 01:21:53,915
Général Zhao.
721
01:21:55,208 --> 01:21:56,415
Je veux savoir...
722
01:21:58,166 --> 01:22:01,249
Est-ce vous qui avez engagé la Vallée pour assassiner Meng Xu ?
723
01:22:01,625 --> 01:22:03,799
J'ai commandé Ghost Valley.
724
01:22:07,916 --> 01:22:09,999
Quel est votre lien avec la Vallée ?
725
01:22:12,625 --> 01:22:13,290
Votre Seigneurie.
726
01:22:14,041 --> 01:22:14,749
Votre serviteur...
727
01:22:15,750 --> 01:22:17,249
j'aimerais emprunter ton stylo.
728
01:22:40,541 --> 01:22:42,249
Savez-vous pourquoi...
729
01:22:42,250 --> 01:22:44,924
J'écrivais toujours à ma femme ?
730
01:22:45,541 --> 01:22:46,999
Parce que je savais très bien...
731
01:22:47,541 --> 01:22:49,415
Vous espionneriez les lettres.
732
01:22:50,375 --> 01:22:51,415
C'est pourquoi...
733
01:22:51,666 --> 01:22:54,165
J'ai écrit tout ce que tu voulais lire.
734
01:22:55,875 --> 01:22:56,790
L'autre jour...
735
01:22:57,500 --> 01:22:59,390
Quand tu as dit que tu enverrais des hommes...
736
01:22:59,466 --> 01:23:00,807
pour m'occuper de ma femme.
737
01:23:01,000 --> 01:23:03,040
Je n'avais pas peur du tout.
738
01:23:03,166 --> 01:23:04,874
Parce que la femme à qui j'ai écrit...
739
01:23:06,666 --> 01:23:08,290
n'existe pas.
740
01:23:16,250 --> 01:23:18,290
Il s'est comporté en ministre loyal et en gentleman.
741
01:23:18,958 --> 01:23:20,999
Pendant tant d’années, ça a dû être dur.
742
01:23:26,250 --> 01:23:27,665
Savez-vous pourquoi...
743
01:23:27,916 --> 01:23:30,124
Tu es toujours en vie ?
744
01:23:30,750 --> 01:23:33,207
C'est parce que j'ai besoin que tu prennes la responsabilité de moi.
745
01:23:34,083 --> 01:23:34,957
Assassin!
746
01:23:35,000 --> 01:23:36,374
Quelqu'un est en train de tuer mon seigneur.
747
01:23:36,416 --> 01:23:37,249
Assassin!
748
01:23:37,291 --> 01:23:37,749
Dépêchez-vous.
749
01:23:37,791 --> 01:23:38,707
Dépêche-toi.
750
01:23:38,791 --> 01:23:39,499
Quelqu'un essaie de tuer Sa Seigneurie.
751
01:23:39,500 --> 01:23:40,499
Maître.
752
01:23:48,708 --> 01:23:50,415
Quelqu'un veut que nous nous détruisions.
753
01:23:51,083 --> 01:23:53,082
Me rencontre au Red Chamber Theatre
754
01:23:55,375 --> 01:23:57,999
Théâtre de la Chambre Rouge
755
01:24:20,583 --> 01:24:21,499
Jun-yuan.
756
01:25:50,833 --> 01:25:51,915
Commandant.
757
01:25:52,875 --> 01:25:55,957
J'ai dit que je ferais du bien en ces temps turbulents.
758
01:25:56,541 --> 01:25:57,624
Crois-moi.
759
01:25:58,416 --> 01:25:59,790
Je suis très proche du succès.
760
01:26:02,750 --> 01:26:03,790
Commandant.
761
01:26:04,458 --> 01:26:06,374
J'apprécie votre contribution au fil des années...
762
01:26:06,416 --> 01:26:08,582
à la Vallée.
763
01:26:09,375 --> 01:26:10,915
Le sacrifice que vous faites aujourd'hui...
764
01:26:12,000 --> 01:26:13,457
en vaut la peine.
765
01:26:16,666 --> 01:26:18,249
Je suis vieux.
766
01:26:19,666 --> 01:26:21,665
Il est temps pour moi de partir.
767
01:26:23,750 --> 01:26:25,457
En échange des efforts.
768
01:26:26,791 --> 01:26:29,874
Je vis dans la Vallée depuis des décennies.
769
01:26:30,916 --> 01:26:32,249
Masque d'or.
770
01:26:32,625 --> 01:26:33,957
je t'en supplie...
771
01:26:35,375 --> 01:26:37,749
Permettez-moi la dernière dignité...
772
01:26:39,250 --> 01:26:40,749
comme un assassin.
773
01:26:52,791 --> 01:26:53,749
Commandant.
774
01:26:54,875 --> 01:26:55,749
Je dirais...
775
01:26:56,750 --> 01:26:58,124
adieu.
776
01:27:19,000 --> 01:27:19,749
Maître.
777
01:27:21,125 --> 01:27:22,207
Maître.
778
01:27:23,041 --> 01:27:23,957
Maître.
779
01:27:31,916 --> 01:27:33,624
C'est le Masque d'Or.
780
01:27:38,541 --> 01:27:43,374
Il a le chapelet de Zhao sur lui.
781
01:28:05,458 --> 01:28:07,499
C'est parce que je peux te le dire...
782
01:28:07,541 --> 01:28:08,624
la vérité sur la carte...
783
01:28:08,666 --> 01:28:10,957
et l'anéantissement de votre clan Qi.
784
01:28:15,708 --> 01:28:18,790
J'ai essayé de découvrir la vérité sur la mort du clan Qi.
785
01:28:19,125 --> 01:28:20,582
Mais à ce moment...
786
01:28:20,708 --> 01:28:22,207
Pour me venger et pour mon propre avenir.
787
01:28:22,625 --> 01:28:24,249
En tant qu'Asura Bleu de Ghost Valley.
788
01:28:24,291 --> 01:28:27,682
Raison de plus pour moi de résoudre ce complot.
789
01:28:27,875 --> 01:28:28,665
Masque d'or.
790
01:28:29,250 --> 01:28:31,874
Le Maître nous a appris à tuer avec la machette.
791
01:28:32,375 --> 01:28:33,790
Quel genre d'arme utilisez-vous ?
792
01:28:34,750 --> 01:28:36,749
Je n'utilise pas d'arme.
793
01:28:37,500 --> 01:28:38,749
J'utilise...
794
01:28:39,375 --> 01:28:40,540
Un complot.
795
01:28:41,458 --> 01:28:42,124
Une intrigue...
796
01:28:42,666 --> 01:28:44,874
peut changer toute une époque.
797
01:28:45,916 --> 01:28:48,040
L'intrigue peut-elle être dénouée ?
798
01:28:48,666 --> 01:28:50,490
Si vous voulez résoudre ce complot.
799
01:28:50,541 --> 01:28:51,990
Il faudrait trouver...
800
01:28:52,208 --> 01:28:53,657
une autre intrigue.
801
01:29:06,916 --> 01:29:07,832
J'annonce...
802
01:29:08,000 --> 01:29:11,624
Le général Zhao recevra le sceau du commandant.
803
01:29:12,250 --> 01:29:13,082
J'annonce...
804
01:29:13,083 --> 01:29:16,915
Le général Zhao entre dans le palais...
805
01:29:18,500 --> 01:29:21,249
Je félicite Votre Dame d'être devenue la dirigeante
de la Pagode du Sud.
806
01:29:21,375 --> 01:29:22,665
Attendez que je reçoive le sceau du commandant.
807
01:29:22,708 --> 01:29:25,290
East Mulberry sera aussi le nôtre.
808
01:29:25,666 --> 01:29:26,915
J'exhorte Votre Dame à venir...
809
01:29:27,500 --> 01:29:30,540
et notre rêve devient réalité.
810
01:29:56,666 --> 01:29:57,582
Monseigneur.
811
01:29:58,083 --> 01:29:59,124
Monseigneur.
812
01:30:00,583 --> 01:30:02,040
J'ai dit...
813
01:30:04,541 --> 01:30:05,999
J'aime...
814
01:30:07,250 --> 01:30:10,665
je te regarde broder ta robe royale.
815
01:30:12,000 --> 01:30:12,832
Même si...
816
01:30:12,875 --> 01:30:14,249
Je sais...
817
01:30:16,583 --> 01:30:18,874
Le peignoir n'était pas pour moi.
818
01:30:45,125 --> 01:30:46,415
Votre serviteur, Zhao Chuang.
819
01:30:46,875 --> 01:30:49,457
Prêtez allégeance au jeune maître.
820
01:30:55,208 --> 01:30:56,082
Attendez.
821
01:30:59,083 --> 01:31:00,415
Général Zhao.
822
01:31:01,875 --> 01:31:02,832
Pagode du Sud et Mulberry de l'Est...
823
01:31:03,000 --> 01:31:04,915
ont formé une alliance.
824
01:31:06,791 --> 01:31:08,915
Je dois te le rappeler...
825
01:31:09,541 --> 01:31:11,040
au nom des deux seigneurs.
826
01:31:11,625 --> 01:31:13,790
J'espère que lorsque vous recevrez le sceau du commandant.
827
01:31:14,208 --> 01:31:17,207
Vous n'oublierez pas votre engagement à protéger le jeune maître.
828
01:31:17,791 --> 01:31:18,749
Moi, Zhao Chuang...
829
01:31:19,291 --> 01:31:21,749
Je n'ai jamais rompu une promesse de ma vie.
830
01:31:32,250 --> 01:31:34,749
N'avez-vous jamais rompu une promesse ?
831
01:31:52,458 --> 01:31:54,707
Oserez-vous jurer devant Bouddha ?
832
01:32:09,791 --> 01:32:12,624
Je le jure devant Bouddha...
833
01:32:13,000 --> 01:32:15,082
Je serai toujours et à jamais fidèle au jeune maître...
834
01:32:15,500 --> 01:32:16,957
et pour protéger East Mulberry.
835
01:32:17,250 --> 01:32:18,540
Si je trahis ce vœu...
836
01:32:18,833 --> 01:32:20,249
Je suis prêt à être puni.
837
01:32:20,291 --> 01:32:22,124
Être banni en enfer à tout jamais.
838
01:32:43,708 --> 01:32:44,457
Signaler à...
839
01:32:44,916 --> 01:32:45,540
Général Zhao.
840
01:32:45,583 --> 01:32:46,790
Il y a une invasion de couverture par des assassins.
841
01:32:46,833 --> 01:32:48,415
Quoi? Assassins !
842
01:32:50,125 --> 01:32:51,290
Il y a des assassins ici.
843
01:32:52,000 --> 01:32:53,832
Protégez sa seigneurie.
844
01:32:54,958 --> 01:32:55,832
Fermez la porte.
845
01:33:11,833 --> 01:33:12,374
Général.
846
01:33:12,416 --> 01:33:14,457
Un ennemi inconnu est parti...
847
01:33:14,500 --> 01:33:16,232
tous les explosifs de notre arsenal.
848
01:33:17,250 --> 01:33:19,624
Zhao Chuang a organisé une mutinerie.
849
01:33:19,666 --> 01:33:21,299
Qui crie.
850
01:33:23,500 --> 01:33:24,582
Zhao Chuang a organisé une mutinerie.
851
01:33:24,625 --> 01:33:25,124
Ce n’est pas possible.
852
01:33:25,208 --> 01:33:25,999
Comment est-ce possible ?
853
01:33:26,416 --> 01:33:27,249
Zhao Chuang a organisé une mutinerie.
854
01:33:28,500 --> 01:33:29,582
Zhao Chuang a organisé une mutinerie.
855
01:33:30,083 --> 01:33:31,790
Zhao Chuang a organisé une mutinerie.
856
01:33:32,500 --> 01:33:33,749
Ce doit être Qi Jun-yuan.
857
01:33:34,041 --> 01:33:35,415
Déployez mon armée interdite.
858
01:33:35,666 --> 01:33:36,207
Oui Monsieur.
859
01:33:37,041 --> 01:33:38,124
Zhao Chuang a organisé une mutinerie.
860
01:33:39,041 --> 01:33:40,124
Zhao Chuang a organisé une mutinerie.
861
01:33:47,000 --> 01:33:47,749
Zhao Chuang.
862
01:33:47,791 --> 01:33:48,874
Comment oses-tu amener une épée dans le palais.
863
01:33:49,208 --> 01:33:49,999
Protégez le jeune seigneur.
864
01:33:50,041 --> 01:33:50,832
C'est vraiment lui.
865
01:33:57,375 --> 01:33:59,457
Protégez l'héritier royal et lisez-le en toute sécurité.
866
01:34:45,500 --> 01:34:47,082
Attendez que je reçoive le sceau du commandant.
867
01:34:47,541 --> 01:34:50,457
Je déploierai les troupes pour détruire la Ghost Valley.
868
01:34:54,208 --> 01:34:55,790
Demandez à Qi Jun-yuan de sortir.
869
01:35:01,791 --> 01:35:05,957
Mourir!
870
01:35:05,958 --> 01:35:07,040
Mourir!
871
01:35:31,208 --> 01:35:32,540
Traître.
872
01:35:56,666 --> 01:35:59,374
Je savais que tu ferais du mal au jeune maître.
873
01:36:00,458 --> 01:36:02,790
Ma main a été forcée par la Ghost Valley.
874
01:36:04,708 --> 01:36:05,999
Vous avez dit...
875
01:36:08,083 --> 01:36:10,582
Tu me choisirais, entre le royaume et moi.
876
01:36:11,625 --> 01:36:13,540
Maintenant, je vous demande de partir avec moi.
877
01:36:14,000 --> 01:36:15,499
Le feriez-vous ?
878
01:36:15,541 --> 01:36:16,665
Je ne peux pas.
879
01:36:18,458 --> 01:36:19,790
J'ai promis...
880
01:36:19,875 --> 01:36:21,915
pour vous aider à calmer le chaos.
881
01:36:23,875 --> 01:36:26,957
Mais maintenant, notre projet a perdu son sens.
882
01:36:27,625 --> 01:36:29,665
Parce que tu as changé.
883
01:36:33,541 --> 01:36:34,174
Oui.
884
01:36:35,458 --> 01:36:36,749
Mais le changement en moi...
885
01:36:37,083 --> 01:36:38,874
a été conçu pour s'adapter à l'époque.
886
01:36:40,041 --> 01:36:41,290
En effet.
887
01:36:42,500 --> 01:36:44,040
Nous avons tous les deux changé.
888
01:36:47,291 --> 01:36:49,040
J'ai perdu mon passé.
889
01:36:52,625 --> 01:36:54,832
Je ne vois pas d'avenir pour nous.
890
01:36:57,291 --> 01:36:59,624
Je ne peux pas me faire face.
891
01:37:01,708 --> 01:37:03,749
Mais je peux repartir de zéro.
892
01:37:31,208 --> 01:37:31,957
Fleur.
893
01:37:33,583 --> 01:37:34,540
Fleur.
894
01:37:37,375 --> 01:37:38,332
Vous... est-ce...
895
01:37:38,458 --> 01:37:41,124
Est-ce votre nouveau départ ?
896
01:37:43,750 --> 01:37:46,707
Tu m'as laissé tout seul.
897
01:37:51,750 --> 01:37:54,249
Je vais certainement...
898
01:37:54,458 --> 01:37:55,915
complet....
899
01:37:56,125 --> 01:37:58,832
compléter notre plan.
900
01:38:02,208 --> 01:38:02,832
Tu vois?
901
01:38:02,875 --> 01:38:04,582
Le sceau du commandant est dans la boîte.
902
01:38:04,625 --> 01:38:06,207
Je vais vous montrer.
903
01:38:40,583 --> 01:38:43,832
Vous n'aviez pas prévu que vous seriez piégé.
904
01:38:56,416 --> 01:38:58,082
Peut-être avez-vous oublié.
905
01:38:58,208 --> 01:39:01,082
C'est toi qui m'as appris à comploter.
906
01:39:02,375 --> 01:39:03,624
Masque d'or.
907
01:39:05,583 --> 01:39:07,665
En fait, je n'ai jamais compris.
908
01:39:08,958 --> 01:39:10,665
Quelle est la relation entre...
909
01:39:10,875 --> 01:39:12,624
Masque d'Or et Zhao Chuang.
910
01:39:13,291 --> 01:39:14,749
En fait, c'est très simple.
911
01:39:16,375 --> 01:39:18,832
Vous êtes la même personne.
912
01:39:19,750 --> 01:39:22,415
Pendant si longtemps, vous avez prétendu être un ministre loyal.
913
01:39:22,666 --> 01:39:23,665
Cela ne pouvait pas être facile.
914
01:39:24,458 --> 01:39:25,915
Si vous êtes Golden Mask.
915
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Puis Dame Fleur...
916
01:39:29,208 --> 01:39:30,874
doit être la Reine du Feu qui a été...
917
01:39:30,875 --> 01:39:32,540
disparu de la vallée depuis des années.
918
01:39:33,166 --> 01:39:34,249
Vous avez demandé à ma famille, le Qi...
919
01:39:34,500 --> 01:39:36,415
faire une carte en cuivre...
920
01:39:36,458 --> 01:39:37,790
pour des trésors qui n'existaient pas.
921
01:39:38,500 --> 01:39:40,915
Afin de déclencher une guerre entre la Pagode du Sud et East Mulberry.
922
01:39:41,166 --> 01:39:43,665
Vous vous êtes rendu à Chai Sheng au milieu du chaos.
923
01:39:43,958 --> 01:39:45,457
Et Dame Fleur...
924
01:39:45,541 --> 01:39:47,290
s'est attachée à Meng Xu.
925
01:39:47,875 --> 01:39:51,624
Vous avez fait en sorte que les frères Valley vous assassinent.
926
01:39:51,750 --> 01:39:53,249
Pour que vous puissiez mettre en scène...
927
01:39:53,291 --> 01:39:55,207
une scène d'assassinat d'un ministre fidèle...
928
01:39:55,291 --> 01:39:57,249
pour gagner la confiance de Chai Sheng.
929
01:39:58,458 --> 01:39:59,749
Vous le saviez très bien.
930
01:39:59,958 --> 01:40:02,457
Je ne renoncerais pas à venger mon clan.
931
01:40:02,750 --> 01:40:06,232
Alors vous me rejetez la responsabilité de la prise de la carte et de la trahison.
932
01:40:06,291 --> 01:40:07,540
Pour que toute la Vallée...
933
01:40:07,583 --> 01:40:10,165
se concentrerait sur moi, le traître.
934
01:40:10,833 --> 01:40:12,790
Ensuite, vous avez utilisé la carte comme appât...
935
01:40:13,500 --> 01:40:15,874
pour inciter les dirigeants de la Pagode du Sud et de l'Est du Mulberry à se rencontrer.
936
01:40:16,250 --> 01:40:17,165
Et les a assassinés tous les deux...
937
01:40:17,666 --> 01:40:19,207
à la réunion.
938
01:40:19,583 --> 01:40:20,999
Lorsque vous avez reçu le sceau du commandant.
939
01:40:21,125 --> 01:40:22,415
Vous avez dirigé l'armée d'East Mulberry...
940
01:40:22,458 --> 01:40:24,249
pour détruire la Ghost Valley.
941
01:40:25,875 --> 01:40:26,665
De cette façon...
942
01:40:26,708 --> 01:40:28,832
Vous pourriez dissimuler votre trahison.
943
01:40:28,875 --> 01:40:30,540
Vous pourriez avancer votre position...
944
01:40:30,625 --> 01:40:31,832
du suzerain de la Vallée...
945
01:40:32,500 --> 01:40:34,249
dans le suzerain de tout le royaume.
946
01:40:34,958 --> 01:40:35,874
Masque d'or.
947
01:40:35,958 --> 01:40:39,749
Maintenant, je demande au nom de mes frères de la Vallée.
948
01:40:40,666 --> 01:40:42,624
Comment peux-tu nous affronter ?
949
01:40:44,583 --> 01:40:45,915
Les temps ont changé.
950
01:40:47,000 --> 01:40:50,582
Je ne peux pas dire que je n'ai pas essayé de changer le monde à travers la Vallée.
951
01:40:51,125 --> 01:40:52,874
Vous ne pouvez rien changer.
952
01:40:55,250 --> 01:40:57,207
Parce que tu as changé.
953
01:40:59,083 --> 01:41:01,582
Je m'appelle Qi Jun-yuan avec un masque.
954
01:41:03,083 --> 01:41:05,207
Qi Jun-yuan sans mon masque.
955
01:41:05,833 --> 01:41:07,624
Aujourd'hui, je me fiche de savoir si tu es Zhao Chuang...
956
01:41:07,666 --> 01:41:08,957
ou Masque d'Or.
957
01:41:09,250 --> 01:41:11,707
Je vengerai mon maître et la Vallée.
958
01:41:32,541 --> 01:41:33,832
Asura bleu.
959
01:41:34,083 --> 01:41:35,915
Il est temps d'appliquer le droit de la famille.
960
01:41:40,041 --> 01:41:41,665
C'est moi qui...
961
01:41:42,583 --> 01:41:43,540
pour faire respecter le droit de la famille.
962
01:45:05,958 --> 01:45:06,832
Votre bras d'Asura.
963
01:45:08,083 --> 01:45:09,499
Il est temps pour moi de le reprendre.
964
01:46:09,000 --> 01:46:11,040
Je n'ai pas essayé d'assassiner.
965
01:46:11,500 --> 01:46:12,540
Ce que j'ai utilisé, c'est...
966
01:46:13,125 --> 01:46:13,874
une intrigue.
967
01:46:15,125 --> 01:46:15,707
Une intrigue...
968
01:46:16,500 --> 01:46:18,874
peut changer toute une époque.
969
01:46:24,666 --> 01:46:26,165
Je me suis promis.
970
01:46:26,666 --> 01:46:29,182
Je quitterais la Vallée dès que j'aurais pris ma revanche.
971
01:46:29,250 --> 01:46:31,124
Pour trouver mon avenir.
972
01:46:32,583 --> 01:46:33,457
Oui, à ce moment...
973
01:46:34,083 --> 01:46:36,249
Je me souviens du jour de neige...
974
01:46:37,416 --> 01:46:39,374
et ce que Qin a dit.
975
01:46:44,625 --> 01:46:46,457
Quand cette tempête de neige prendra-t-elle fin ?
976
01:47:02,000 --> 01:47:04,832
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as amené dans la Vallée.
977
01:47:05,250 --> 01:47:06,665
J'ai fait mes plans.
978
01:47:07,125 --> 01:47:08,582
Où allons-nous après notre départ ?
979
01:47:09,041 --> 01:47:10,707
Vous l'aimeriez.
980
01:47:18,625 --> 01:47:20,082
Masque d'Or et Masque Pourpre...
981
01:47:20,125 --> 01:47:21,624
me l'a dit ici...
982
01:47:21,958 --> 01:47:23,124
Vallée fantôme...
983
01:47:23,458 --> 01:47:25,499
fera un jour le monde...
984
01:47:25,625 --> 01:47:27,374
un endroit sans haine.
985
01:47:37,000 --> 01:47:38,624
Ce ne sont que des mensonges.
986
01:47:39,875 --> 01:47:42,374
C'est pour cela qu'ils n'ont jamais enlevé leurs masques.
987
01:47:46,041 --> 01:47:46,957
Allons-y.
988
01:47:47,250 --> 01:47:48,207
Shengsheng.
989
01:47:49,416 --> 01:47:51,040
Je me souviens que mon maître avait dit...
990
01:47:52,083 --> 01:47:54,082
Crimson Mask a donné leur enfant...
991
01:47:55,041 --> 01:47:57,707
pour le bien de l'entreprise de Golden Mask.
992
01:48:43,833 --> 01:48:46,165
Shengsheng, je dois te le dire.
993
01:48:46,666 --> 01:48:48,999
J'ai inventé cette rumeur.
994
01:48:54,166 --> 01:48:55,249
J'ai réfléchi...
995
01:48:55,875 --> 01:48:57,832
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés au Temple du Dragon.
996
01:49:02,291 --> 01:49:03,540
Et votre bâton de fortune.
997
01:49:03,625 --> 01:49:04,915
Dérive le long du ruisseau.
998
01:49:05,000 --> 01:49:07,424
Rencontrer enfin un héros pour un verre d'une nuit dans l'oubli.
999
01:49:07,541 --> 01:49:09,040
Pourquoi la fortune était-elle si précise.
1000
01:49:09,875 --> 01:49:11,707
Je suis allé le chercher au Temple.
1001
01:49:14,291 --> 01:49:15,624
L'avez-vous trouvé ?
1002
01:49:17,958 --> 01:49:18,832
Comment pourrais-je ?
1003
01:49:18,875 --> 01:49:20,665
Cela n'existait même pas.
1004
01:49:23,000 --> 01:49:24,040
Aussi.
1005
01:49:24,375 --> 01:49:26,415
Quand tu faisais semblant d'être Lady Fleur.
1006
01:49:27,125 --> 01:49:28,582
Comment saviez-vous...
1007
01:49:28,666 --> 01:49:30,124
leur enfant...
1008
01:49:30,208 --> 01:49:31,415
est une fille.
1009
01:49:32,125 --> 01:49:34,915
Alors maintenant, je n'ose plus rien demander.
1010
01:49:35,416 --> 01:49:38,249
J'espère juste que mon homme et mon enfant seront protégés.
1011
01:49:39,208 --> 01:49:41,874
Notre fille te manque-t-elle toujours ?
1012
01:49:47,083 --> 01:49:48,040
J'en ai déduit...
1013
01:49:48,083 --> 01:49:49,957
que tu es la fille de Golden Mask et de Crimson Mask.
1014
01:49:50,666 --> 01:49:51,874
Tu m'as suivi...
1015
01:49:53,500 --> 01:49:54,582
parce que tu voulais voir...
1016
01:49:54,625 --> 01:49:56,124
comment sont-ils devenus ?
1017
01:49:57,583 --> 01:49:58,540
C'est vrai
1018
01:50:00,250 --> 01:50:01,999
J'ai toujours su...
1019
01:50:03,083 --> 01:50:04,957
ce sont Zhao Chuang et Lady Fleur.
1020
01:50:06,708 --> 01:50:08,082
Donc à l'extérieur du Temple du Dragon...
1021
01:50:08,250 --> 01:50:09,665
Je t'ai sauvé avec la musique.
1022
01:50:10,250 --> 01:50:12,540
Pour que tu continues à m'aider.
1023
01:50:13,291 --> 01:50:14,999
C'est aussi pourquoi je t'ai rappelé de réfléchir à...
1024
01:50:15,166 --> 01:50:17,249
la relation entre Zhao Chuang et Golden Mask.
1025
01:50:17,583 --> 01:50:19,040
Vallée fantôme...
1026
01:50:19,916 --> 01:50:21,499
a essayé de vous assassiner.
1027
01:50:22,125 --> 01:50:24,249
Mais pourquoi suivent-ils vos ordres ?
1028
01:50:26,791 --> 01:50:27,707
Je pense...
1029
01:50:28,791 --> 01:50:30,207
Vous devez avoir deviné.
1030
01:50:30,708 --> 01:50:33,474
J'ai laissé Chai Kang me capturer exprès pour vous revenir.
1031
01:50:39,666 --> 01:50:41,040
Bien sûr, je le savais.
1032
01:50:41,583 --> 01:50:42,874
Je le savais aussi.
1033
01:50:43,416 --> 01:50:45,457
Vous avez été capturé volontairement par la Pagode du Sud.
1034
01:50:48,250 --> 01:50:48,832
Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
1035
01:50:48,875 --> 01:50:50,957
À part Golden Mask et Crimson Mask.
1036
01:50:51,041 --> 01:50:52,207
Je devrais faire face...
1037
01:50:52,375 --> 01:50:53,999
un piège tendu par vous.
1038
01:50:54,833 --> 01:50:55,874
Shengsheng.
1039
01:51:00,166 --> 01:51:02,249
Est-ce la fin que vous imaginiez ?
1040
01:51:48,500 --> 01:51:49,540
Shengsheng.
1041
01:51:50,250 --> 01:51:53,082
Toutes les parcelles ont un coût.
1042
01:51:58,208 --> 01:52:00,249
Aimeriez-vous me voir à l'avenir ?
1043
01:52:08,833 --> 01:52:09,915
Je suis sûr.
1044
01:52:11,416 --> 01:52:13,957
Je penserai à toi chaque fois que je mangerai des boulettes de riz.
1045
01:52:17,875 --> 01:52:20,249
Ne pouvons-nous pas regarder sans crainte ?
1046
01:52:21,250 --> 01:52:24,049
Je dois rester et reconstruire Ghost Valley.
1047
01:52:24,125 --> 01:52:25,249
Le principe de la Vallée.
1048
01:52:25,458 --> 01:52:26,249
C'est faire le monde...
1049
01:52:26,375 --> 01:52:27,582
détournez-vous des chagrins de la séparation et de la haine…
1050
01:52:27,708 --> 01:52:29,415
être sans méchanceté.
1051
01:52:29,583 --> 01:52:31,415
La croyance de la Vallée est magnifique.
1052
01:52:31,875 --> 01:52:32,665
Tant que la Vallée existera.
1053
01:52:33,083 --> 01:52:33,874
Il y a de l'espoir...
1054
01:52:34,041 --> 01:52:35,499
pour ce monde.
1055
01:52:37,083 --> 01:52:38,457
Si vous restez dans la Vallée.
1056
01:52:40,458 --> 01:52:43,540
Ne deviendriez-vous pas un autre Masque d'Or ?
1057
01:52:45,250 --> 01:52:47,157
Tant que je reste fidèle à mes convictions...
1058
01:52:47,166 --> 01:52:48,449
pour que mon intention reste inchangée...
1059
01:52:48,458 --> 01:52:51,207
détruire tous les ennemis pour démêler tous les complots.
1060
01:52:52,541 --> 01:52:55,274
Je suis Qi Jun-yuan lorsque je prends mon masque.
1061
01:52:55,833 --> 01:52:58,174
Quand je mets mon masque. Je suis toujours...
1062
01:52:58,250 --> 01:52:59,457
Qi Jun-yuan.